Cờ Nác, bạc Nưa, say sưa Đỗ Xá, kiếm cá Bồ Sơn

Direct English translation

Chess in Nác, gambling in Nưa, drunkenness in Đỗ Xá, fish-catching in Bồ Sơn.

Equivalent English version

So many countries, so many customs

Giải thích tiếng Việt

Câu nói nêu những nơi nổi tiếng về từng thú vui hoặc nghề sinh kế riêng: nơi giỏi đánh cờ, nơi ham cờ bạc, nơi hay chè chén, nơi giỏi đánh bắt cá. Thường dùng để liệt kê đặc điểm, thói quen hoặc tiếng tăm đặc trưng của từng địa phương.

English explanation

This saying names places known for particular pastimes or occupations: one for chess, one for gambling, one for heavy drinking, and one for fishing. It is used to point out the distinctive habits or reputations associated with different localities.